Spanisch-Schwedisch Übersetzung für alguien

någonen
Är det någon mer som är beredd, kan eller absolut vill säga något mer?¿Hay alguien dispuesto o desea alguien decir necesariamente alguna cosa? Som någon sade någon gång, ”det är sådant som händer”.Como alguien dijo en cierta ocasión, «las cosas suceden». Är det någon som är emot detta?¿Hay alguien que esté en contra de eso?
vem somMen vi måste gå längre än att analysera vem som är skyldig.Sin embargo, hemos de ir más allá de simplemente encontrar a alguien a quien echar la culpa. Någon måste förklara för oss vilka de tekniska skälen var och vem som är ansvarig för dem.Alguien debe explicarnos cuáles fueron esos motivos técnicos y quién es responsable de ellos. Vi behöver inte gå in på varför denna oro har uppstått, och vem som har framkallat den, om någon har framkallat den.No es necesario que entremos en el porqué de este temor ni en quién lo ha provocado, en caso de que alguien lo haya provocado.

vem som helstDetta har vi inte heller hanterat så där i förbigående; det skulle jag vilja säga, eftersom här framförts kritik, att vi skulle ringt till någon vem som helst.Tampoco lo hemos hecho como si se tratase de un asunto de segundo orden; quiero decirlo pues se nos ha criticado diciendo que habríamos hablado por teléfono con alguien. De värderingar, traditioner och regler som styr hur vi uppträder är emellertid gemensamma värden som inte kan ändras så att vem som helst kan bli medlem.Ahora bien, los valores, tradiciones y reglas por las que nos regimos son conocidos por todos y no podemos alterarlos sólo para que alguien pueda ingresar en la UE.

Wörterbuch